La traducción publicitaria y marketing es fundamental para tu producto o tus servicios si lo que buscas es expandirte internacionalmente. No se trata de traducir palabras; traducimos el producto (o los servicios) en todos sus planos y lo que es más importante: lo adaptamos al tipo de público al cual te quieres dirigir. Como ya…
Después de tantos meses de silencio he vuelto, pero con una diferencia: ahora también soy profesora de español. No, no he desaparecido del mapa, solamente he estado ausente porque he concentrado todo mi tiempo y energía en los distintos proyectos de traducción en los que sigo trabajando y, a la vez, estudiando el máster oficial…
¿Es la posedición el fin del mundo?
La posedición se está convirtiendo en una tarea lingüística cada vez más demandada por parte de nuestros clientes debido a las exigencias de la globalización del mercado. La búsqueda de internacionalización por parte de los mercados nacionales está aumentando, lo que supone que el volumen de palabras a traducir y los idiomas de destino aumenta;…
Cuando se trata de ayudar a una marca a expandirse, la traducción publicitaria no solo considera el traspaso del mensaje lingüístico a otro idioma. Hay algo igual de importante: la traducción de los ideales de la marca. La traducción ha sido desde sus comienzos una forma de comunicación y de difusión del conocimiento. Por lo…
La transcreación es un nuevo concepto de traducción, pero quizás muchos profesionales del mundo publicitario y otros profesionales en general se pregunten: ¿qué es exactamente?, ¿cómo se hace y para qué se utiliza? Pues, vamos por partes… El término «transcreación» se ha traducido directamente del inglés (transcreation) y refleja la fusión de dos conceptos: translation…
La traducción de moda está en boga (¡y no es un juego de palabras intencionado!). El sector de la moda está en auge gracias a los sitios e-commerce que tantas marcas están desarrollando en los últimos años. Hoy, con más razón, debido a la emergencia sanitaria en la que nos encontramos, pues las compras en…