I am Yaiza and I come from Alicante (Spain), but I prefer to consider myself as a “citizen of the world”.
Living and working in different countries for many years has shaped me as a professional linguist.
Are you curious to know where I lived?
First stop: Poland. There, I realized how important it is to communicate what you really want to say. Indeed, I have a good command of English, however, in some situations, I had to put into practice what I was learning in my Polish language lessons.
There, I experienced what it means to have language and cultural barriers. However, thanks to my perseverance, I would break through those barriers and manage to be part of that new reality.
Second stop: Italy. Once I finished my BA in Translation and Interpretation, I decided to move to Italy to improve my communication skills in Italian.
In Italy I learnt how to manage translation and marketing content projects, as I worked in an e-commerce agency.
I gained a sense of commitment when it comes to high quality in linguistic work, the importance of being punctual in deliveries, and I also learnt that when working as a team, good results are multiplied for everyone.
Third and last stop: Ireland. I broadened my horizons there.
People saw in me a potential of which I had never realized. They asked me whether I could teach Spanish. I already had experience as an English and Italian teacher before landing in Ireland, so I accepted the challenge!
My Irish students and I were very satisfied with the results. I would feel great knowing that I was contributing to help people communicate in Spanish.
For that reason, I completed my studies doing my MA in Teaching Spanish for Foreigners.
And so, we come to the present day and to what I am now: a Spanish Language Specialist.
If you need translation services or want to learn Spanish, I can help you communicate your message, and get your ideals across.
I am very excited to accompany you on this journey! Successful communication is the first step to positive results, for both our businesses and our personal growth.
Would you like to know how we can work together? Keep reading to learn my main areas of expertise. I’m looking forward to talking to you soon!
Keep reading to know how I can help you…
ADVERTISING-MARKETING TRANSLATION
I contributed to the e-commerce activity for luxury fashion brands as well as for clients that come from other sectors such as interior design, technology and education field. With them and with you I can collaborate to provide you the following services:
Translation of product descriptions, blog articles and press releases.
Translation of content related to Customer Service(returns and refunds, shipping, FAQ´s, shopping policy, etc.).
Translation and full post-edition of web content,meta descriptions, SEO titles, and SEO keywordslinguistic analysis (for the Spain market).
TRANSCREATION AND SPANISH COPYWRITINGLikewise in fashion luxury e-commerce sector,and for one of the most famous marketplaces in the globe, I created web content in Spanish. In this field I can help you out doing activities like these:
Transcreation and Spanish copywriting of email marketing campaigns, ads and social network campaigns.
Writing SEO blog articles in Spanish.
Proofreading and Copy editing of texts written in Spanish.
Linguistic and cultural consultancy.
LOCALIZATION
I've contributed to promoting the Spanish language and improvinglinguistic quality for leading brandsas well as for growing marketing agencies.In this field I offer the following tasks:
Website localization into Spanish (Spain).
Proofreading and language testing for websites.
Software and App localizationin Spanish (Spain).
not only do I translate and advise from a linguistic point of view, but I am also trained and have experience as a second language teacher.
With them I contributed to getting across the ideals of so many clients
Yaiza è stata il nostro asset fondamentale nella revisione e localizzazione dall'italiano all'inglese del nostro primo progetto: Zero. Si è sempre distinta per competenza e professionalità ed il suo approccio proattivo ci ha aiutato nella ricerca della terminologia più adatta a tutti i contesti. Per la sua efficienza ed il suo costante supporto abbiamo già deciso di affidarle anche la localizzazione in spagnolo di Zero ed il nostro prossimo titolo già in sviluppo.
Yaiza collabora con noi come traduttrice verso lo spagnolo nell'ambito di diversi progetti continuativi per clienti del mondo dell'alta moda e del design. Si è distinta per la sua affidabilità e puntualità nella consegna, oltre che per le sue capacità come traduttrice, in grado di dare rilievo alla terminologia di settore e al particolare stile che riflette l'identità del cliente.
Yaiza participa de vez en cuando en las publicaciones de Hello Translator, tanto con publicaciones propias como con aportaciones que se suman a las de otros traductores. Además de su corrección a la hora de escribir, pone especial atención al SEO y por eso la recomendamos en estas líneas.
Yaiza clearly has a passion for the work that she does; putting the utmost energy and quality into her translations and the content she works with. She also has a sharp eye for making the smallest details matter and for ensuring that her work is always delivered in a timely manner. A go-getter who is keen to take on new opportunities and expand her level of knowledge, Yaiza is a hard-working and highly organised individual who easily adapts to a range of different tasks and sectors. It's clear to see that Yaiza not only has a passion for her native language, Spanish, but for languages in general. She is always keen to broaden her horizons and learn about new languages and cultures both in her professional life and as part of a personal interest.
Ask me whatever you need and ask for a free quote.
