Sigue leyendo para saber cómo puedo ayudarte…
TRADUCCIÓN PUBLICITARIA Y MARKETING
He contribuido a la actividad e-commerce para reconocidas marcas de moda de lujo, así como para clientes especializados en otros sectores como diseño interior, tecnología y educación. Con ellos y contigo puedo colaborar para desarrollar las siguientes tareas:
Traducción de descripciones de productos, artículos de blog y notas de prensa.
Traducción de contenidos relativos al servicio al cliente (políticas de devolución, preguntas frecuentes, condiciones de venta, etc.).
Traducción y posedición completa de contenido web,de metadescripciones y títulos SEO, y análisislingüístico de palabras clave.
TRANSCREACIÓN Y CREACIÓN DE CONTENIDOSIgualmente, dentro del sector de la moda e-commerce,así como para uno de los marketplace más conocidos a nivel mundial he creado contenidos en español, por lo que puedo ayudarte realizando actividades como las siguientes:
Transcreación y redacción de campañas de email marketing, anuncios y campañas para RRSS.
Redacción de artículos de blog en óptica SEO.
Revisión y corrección de textos en español.
Asesoramiento lingüístico y cultural.
LOCALIZACIÓN
He contribuido a la difusión del español y a mejorarla calidad lingüística para importantes marcas,así como para agencias de marketing en crecimiento.En este ámbito te propongo:
Localización en español (España) de páginas web.
Revisión y testeo lingüístico de páginas web.
Localización en español (España) desoftware y aplicaciones móviles.
Ofrezco clases presenciales* y en línea, tanto individuales como grupales, que se adaptan completamente a tus necesidades comunicativas.
Con ellos he contribuido a llevar lejos los ideales de tantos clientes
Yaiza è stata il nostro asset fondamentale nella revisione e localizzazione dall'italiano all'inglese del nostro primo progetto: Zero. Si è sempre distinta per competenza e professionalità ed il suo approccio proattivo ci ha aiutato nella ricerca della terminologia più adatta a tutti i contesti. Per la sua efficienza ed il suo costante supporto abbiamo già deciso di affidarle anche la localizzazione in spagnolo di Zero ed il nostro prossimo titolo già in sviluppo.
Yaiza collabora con noi come traduttrice verso lo spagnolo nell'ambito di diversi progetti continuativi per clienti del mondo dell'alta moda e del design. Si è distinta per la sua affidabilità e puntualità nella consegna, oltre che per le sue capacità come traduttrice, in grado di dare rilievo alla terminologia di settore e al particolare stile che riflette l'identità del cliente.
Yaiza participa de vez en cuando en las publicaciones de Hello Translator, tanto con publicaciones propias como con aportaciones que se suman a las de otros traductores. Además de su corrección a la hora de escribir, pone especial atención al SEO y por eso la recomendamos en estas líneas.
Yaiza clearly has a passion for the work that she does; putting the utmost energy and quality into her translations and the content she works with. She also has a sharp eye for making the smallest details matter and for ensuring that her work is always delivered in a timely manner. A go-getter who is keen to take on new opportunities and expand her level of knowledge, Yaiza is a hard-working and highly organised individual who easily adapts to a range of different tasks and sectors. It's clear to see that Yaiza not only has a passion for her native language, Spanish, but for languages in general. She is always keen to broaden her horizons and learn about new languages and cultures both in her professional life and as part of a personal interest.
Pregúntame lo que necesites y solicita un presupuesto sin compromiso.
Dime cómo prefieres que te contacte
y responderé en un plazo de 24 horas.