Yaiza Cañizares

Servicios lingüísticos en español

Getting your ideals across




Yaiza Cañizares



Yaiza Cañizares



Yaiza Cañizares



Yaiza Cañizares


Quién soy


Me llamo Yaiza y soy alicantina, pero me gusta considerarme una «ciudadana del mundo», pues haber vivido y trabajado durante unos años en diferentes países ha dado forma a la profesional que soy hoy.

¿Tienes curiosidad por saber dónde he vivido exactamente?

Mi primera parada fue Polonia. Allí me di cuenta de lo importante que es saber comunicar lo que quieres decir. No bastaba con mi excelente dominio del inglés, en muchos contextos tuve que poner en práctica lo que iba aprendiendo en clases de polaco.
Así, experimenté lo que es tener barreras lingüísticas y culturales y vi cómo, con constancia, iba integrándome en esta nueva sociedad y esas barreras se iban disipando.

Mi segunda parada fue Italia. Tras terminar la carrera de Traducción e Interpretación quise mejorar mi competencia comunicativa en italiano.
En Italia supe lo que es gestionar proyectos de traducción y de redacción de contenidos gracias a mi experiencia profesional en una agencia e-commerce.
Adquirí el sentido del compromiso para con un trabajo lingüístico de calidad, el gran valor que tiene ser puntual en las entregas y aprendí que trabajando en equipo los buenos resultados se multiplican para todos.

Mi tercera y última parada fue Irlanda. Allí amplié horizontes.
La gente vio en mí un potencial en el que nunca me había fijado: me pidieron si podía enseñar español. Ya tenía experiencia como profesora de inglés e italiano en España, así que acepté el reto.
Tanto mis alumnos como yo estuvimos muy satisfechos de los resultados: me sentía genial al contribuir a enseñar a otras personas a comunicarse en español. Tanto es así, que decidí seguir formándome y estudié el Máster en Enseñanza de Español para Extranjeros.

Así, llegamos hasta hoy y a lo que soy ahora: especialista en lengua española.
Tanto si buscas servicios de traducción como si lo que quieres es aprender español, contribuyo a hacer llegar lejos tu mensaje.
Para mí es muy emocionante que me invites a viajar contigo en este proceso. La comunicación exitosa nos hace conseguir siempre resultados positivos, tanto para nuestros negocios como para nuestra superación personal.

¿Quieres saber cómo podemos trabajar juntos? Entonces, sigue leyendo para conocer mis sectores principales. ¡Hablamos pronto!

¿Necesitas lanzar tu producto internacionalmente?

Sigue leyendo para saber cómo puedo ayudarte…

TRADUCCIÓN PUBLICITARIA Y MARKETING
He contribuido a la actividad e-commerce para reconocidas marcas de moda de lujo, así como para clientes especializados en otros sectores como diseño interior, tecnología y educación. Con ellos y contigo puedo colaborar para desarrollar las siguientes tareas:

Traducción de descripciones de productos, artículos de blog y notas de prensa.

Traducción de contenidos relativos al servicio al cliente (políticas de devolución, preguntas frecuentes, condiciones de venta, etc.).

Traducción y posedición completa de contenido web,
de metadescripciones y títulos SEO, y análisis
lingüístico de palabras clave.

TRANSCREACIÓN Y CREACIÓN DE CONTENIDOS
Igualmente, dentro del sector de la moda e-commerce,
así como para uno de los marketplace más conocidos a nivel mundial he creado contenidos en español, por lo que puedo ayudarte realizando actividades como las siguientes:

Transcreación y redacción de campañas de email marketing, anuncios y campañas para RRSS.

Redacción de artículos de blog en óptica SEO.

Revisión y corrección de textos en español.

Asesoramiento lingüístico y cultural.

LOCALIZACIÓN
He contribuido a la difusión del español y a mejorar
la calidad lingüística para importantes marcas,
así como para agencias de marketing en crecimiento.
En este ámbito te propongo:

Localización en español (España) de páginas web.

Revisión y testeo lingüístico de páginas web.

Localización en español (España) de
software y aplicaciones móviles.

También soy profesora de español para extranjeros.

Ofrezco clases presenciales* y en línea, tanto individuales como grupales, que se adaptan completamente a tus necesidades comunicativas.

Pasión y compromiso me mueven

Con ellos he contribuido a llevar lejos los ideales de tantos clientes

´

Dónde estoy

´

¿Alguna duda que pueda resolver?

Pregúntame lo que necesites y solicita un presupuesto sin compromiso.
Dime cómo prefieres que te contacte
y responderé en un plazo de 24 horas.

Tu mensaje está en camino ;)